Die Quartiervereins Mitglieder erhalten beim Vorweisen Ihres Mitgliederausweises bei den folgenden Partnern diverse interessante Vergünstigungen.

Mitgliederausweise sind immer jeweils von Bestellungen, Einkäufen oder des Aufgebens eines Auftrags vorzuweisen. Betreiber halten sich vor Konditionen kurzfristig zu ändern oder zu verweitern.

Im Folgenden aufgelistet die Partner in alphabetischer Reihenfolge.

Members of the neighborhood association receive various attractive discounts at the following partner businesses upon presentation of their membership card. Membership cards must always be presented when placing orders, making purchases, or submitting requests. Businesses reserve the right to change or extend terms and conditions at short notice.

The partners are listed below in alphabetical order.

I membri dell'associazione di quartiere ricevono diversi sconti vantaggiosi presso le seguenti attività commerciali partner, previa presentazione della tessera associativa. È necessario presentare la tessera associativa al momento dell'ordine, dell'acquisto o della richiesta. Le attività commerciali si riservano il diritto di modificare o estendere i termini e le condizioni senza preavviso.

I partner sono elencati di seguito in ordine alfabetico.

Les membres de l'association de quartier bénéficient de réductions intéressantes auprès des commerces partenaires suivants sur présentation de leur carte de membre.

La carte de membre doit être systématiquement présentée lors de toute commande, achat ou demande. Les commerces se réservent le droit de modifier ou de prolonger les conditions générales sans préavis.

La liste des partenaires est présentée ci-dessous par ordre alphabétique.

Los miembros de la asociación de vecinos reciben diversos descuentos atractivos en los siguientes comercios asociados al presentar su tarjeta de socio.

Es obligatorio presentar la tarjeta de socio al realizar pedidos, compras o solicitudes. Los comercios se reservan el derecho de modificar o extender los términos y condiciones sin previo aviso.

Los comercios asociados se enumeran a continuación en orden alfabético.